ترجمه از ساگول و lvlr.mohsen
کمی و کاستی داره دیگه شرمنده
سلام
من شنیدم که قراره بیای
خیلی وقته کسی اینورا نیومده مصوصا این منطقه
من جینم
همسایه بغلیتون
- منم آنا هستم - میای یا میری ؟
- ببخشید ؟ - جعبه ها
- اها ، من قراره فقط چنتا چیزو واسه یه مدتی اینجا نگه داشته باشم
داری قدم میزنی ؟
- نه ، ما چنتا نوجون بودیم که ، یه سره تو جنگل بودیم
میدونی مینوشیدیم و مینشستیم دور آتیش
گفتم شاید تو هم اینجوری باشی
خواهرم همیشه بهم میگه سرت تو کار خودت باشه
ولی خب من دوست دارم بدونم چه اتفاقایی دور و برم میوفته
-تنها زندگی میکنی ؟
- اوه ، اره ، من و سگم
- میشه یخورده بهم کمک کنی ، جینی ؟
- حتما حتما
- اونجا یه جعبه هست یخورده واسم سنگینه
میشه بهم بدی - اره?
- ببین اونجاست - این یکی ؟
- فکر میکنی بتونی واسم بیاریش ؟
- خب ، اونقدرام بد نیست
[صدای شلیک]
♪
- من میدونم چیکار کردی
- چیکار ؟
- تو سعی کردی به اطلاعات میخاییل تال دسترسی پیدا کنی
دقیقا زمانی که بهت گفتم حق نداری.
- من اینکارو نکردم .
آنا کروز اینکارو انجام داد
- و اونوقت چرا باید اونکارو بکنه ؟ واسه اینکه موله {جاسوس}
اونجا یه لیست از تمام پرداختی های میخاییل تال هست
کروز میدونه این چقدر براش مهمه
پس من انداختمش تو تله
من فایل تال رو اویزون کردم جلوش
چون فهمیدم چه احساسی بهش داری
شک داشتم
اون راهشو باز کرد به این ساختمون
و همینطور راهشو به تو ...
- قراره معنیش چی باشه ؟
[SCOFFING]
♪
تو رو هدف قرار داده
نمیتونی ببینی ؟
از لحظه ای که دیدیش داره انگولکت میکنه (فریب)
اون به تو و ساختمون دسترسی پیدا کرد
چون تظاهر میکنه تو یکی از حملات تال قربانی بوده
چند هفتست داره اطلاعات جمع میکنه.
- نه ، تو دروغ میگی
- دو باره که تال کارگرای سیا رو ترور میکنه
برای اینکه تحقیقات دربارش بسته بشه
واقعا انقدر دور از ذهن که چه نقشه ای داره ؟
یه جاسوس تو اف بی آی هست ؟
- اگه این درست باشه معنیش اینه که کروز
تو آدم ربایی نقش بازی میکرد
- آره. - یعنی اون تو این قضیه دست داشته
تو یه بمب گذاری ۱۴ تا از همکاراشو کشت
- درباره ویکتور نمک چی میگی ؟
اون خود کشی کرده بود یا کروز اونو کشت ؟
درست همینجا تا جلوی حرف زدنشو بگیره ؟
یعنی انقدر باورش سخته که بفهمی چیزایی که میگم حقیقت داره ؟
کروز واسه تال کار میکنه
♪
[ENGINE REVVING, TIRES SQUEAL]
[KNOCKING ON DOOR]
-ویل اینجا چیکار میکنی ؟
همه چیز درسته ؟
- ببخشید بدموقع مزاحم شدم؟
- نه من فقط از اینکه اینجا دیدمت سورپرایز شدم فقط همین
[SOFT POP MUSIC PLAYING]
میخوای بیای تو ؟
- اهوم
حلت چطوره آنا ؟
- خوبم ،چطور مگه ؟
- هیچی فقط نگرانت بودم
- حالا چرا نگران منی ؟ - نمیدونم منظورم اینه که ...
فقط یکماه از بمبگذاری میگذره و...
میخوام مطمعا شم که حال خوبه
- خوبیتو میرسونه که بفکرمی
ولی خب من خوبم
- من که اشتباه نکردم آوردمت تو اف بی آی کنارم کار کنی ها ؟
- نه. ویل ،کار کردن با تو تنها چیزی که
منو سر عقل میاره
- خوبه
- میرم یکمچایی درست کنم. تو هم میخوای ؟
- البته - اوکی
- جای قشنگیه
- ممنونم
- چند وقته اینجا زندگی میکنی ؟
- دو سالی میشه
[MELANCHOLY MUSIC]
♪
بفرمااا
چایی نیست ولی خب گفتم نوشیدنی بهتر از چایی بیارم
بهتر نیست ؟ - قطعا
- احساس میکنم اومدی که منو چک کنی
میتونستی زنگ بزنی
- میخواستم ببینمت
- چی باعث شد که منو ببینی ؟ - ببینم که چکاری از دستم بر میاد ...
برای کمک کردنت
- تو همیشه بهم کمک میکنی
گذاشتی روی تال تحقیقاتمو انجام بدم
این راه کمک به من بود قرار نیست که جادو کنی
چیزی ناراحتت کرده ؟
- چرا این حرفو میزنی ؟
- فقط حدس میزنم.
- من یه سره به همه خساتی که تال زده فکر میکنم
موضوع فقط زندگی هایی که گرفته نیست
درباره اونایی که تو پشت صحنه زجر میکشن هم هست
من ، تو
من میدونم تو داری چیکار میکنی ، آنا
اولین نفر میای سرکار
آخرین نفر هم میری
کار فقط یه حواس پرتیه ، نه یه درمان.
- حق با توعه
ولی واسه فعلا
بهم کمک میکنه تا اونو شکارش کنم
اون رفیقامو کشته
همونیه که (لین) رو کشته
منتظر بودم درباره چیزی که پیدا کردم بهت بگم
اینجا مجبورم تا بهت نشون بدم
چون که اینجایی
- چی هست حالا ؟
- داشتم گردش مالی حساب نمک رو برسی میکردم
و دیدم یه صندوق امانات تو الکینز تو ویرجینای غربی داره
- ولی نمک تو نیویوک زندگی میکرد
خب چرا باید یه صندوغ تو ویرجیانای غربی داشته باشه ؟
- دقیقا سوال منم همینه
تو بهترین زمان
یک ماه قبل از بمب گذاری وال استریت اون اجارشو داد
- خب تو فکر میکنی توی اون صندوق ارتباطی با تال هست ؟
- اگه مشکلی نداشته باشی دوست دارم بقیشم بفهمم
- پس مال خودت
واقعا دوست دارم بدونم چی ازش میاد بیرون
[TENSE MUSIC]
♪
- ممنون از اینکه اومدی ویل
باعث خوشحالیه که میدونم دوستی مثل تو دارم
- شب خوبی داشته باشی - شب بخیر
♪
- دنیل با تیم تماس بگیر ، ۲۰ دقیقه دیگه بیاین خونه من.
یه شکاف بین ماست (منظورش جاسوسه)
♪
- مطمعنی ؟ (کیبوردم مشکل داره وگرنه بلدم چجوری باید نوشت) کروز با تال کار میکنه ؟
- اون تلاششو کرد تا به یه سری فایل که مربوط به تاله دسترسی پیدا کنه
تنها دلیلش اینه که اون خیلی باهوشه
چی میشه اگه همه چیو به تال گزارش بده
- You set up a sting?
- من نه. شفرد
- چی ، شفرد ؟ اونوقت تو بهش اعتماد داری ؟
- اولش نه نداشتم بعدش پیش خودم تجزیه تحلیلش کردم
اونوقت رفتم و کروزو دیدم ، امشبwhen I went to go
اون خیلی استرس داشت همش حاشیه میرفت
سعی میکرد دلمو به دست بیاره
سعی میکرد منو اداره کنه
باید آپارتمانشو میدیدین
هیچ چیز شخصی وجود نداشت
همه چیز همونطوری بود که قبلا بوده (منظورش مصنوعی بودن)
- کروز به فایل هامون دسترسی داشت
همینطور تحقیقاتمون از کامپیوتر ها استفاده کرده
- کل دفترو جارو کرده دیگه
سالها تحقیقات به خطر افتاده
- نه همه چی - نه همه چی
ما نمیدونیم کروز چیا دیده ، پس باید
فرض کنیم اون همه چیو دیده
- جدای از اینکه کروز میدونه تال هم میدونه
- ببخشید ، ببینید ، ما نمیتونیم
تحقیقاتمون رو به خطر بندازیم
ما باید بفهمیم چی گرفته و به سیا خبر بدیم
- نه نه ما نمیتونیم به هیچکسی اعتماد کنیم
باید اینو پیش خودمون نگه داریم
- تا اینکه دستگیرش کنیم - دستگیرش نمیکنیم
اگه ما کروزو دستگیر کنیم اون لال میشه
ازش چیزی نمیتونیم بکشیم بیرون
ولی اگه بهش اجازه بدیم که فکر کنه پوشش هنوز حفظ شده
اونم واسه تال جاسوسی میکنه
اونوقت میتونیم حرکات و عملیاتش رو زیر نظر داشته باشیم
میفهمیم چه کسی باهاش ارتباط داره
و چطور باهاش ارتباط داره
[SUSPENSEFUL MUSIC]
کروز در حال حاظر دارایی ما محسوب میشه
ما باید بتونیم ازش استفاده کنیم
[PHONES RINGING]
♪
- صبح بخیر عه رو میز من نشستی
- یه سری خبر خوب دارم
یه پیشرفتی داشتم تو قضیه بمب گذاری وال استریت
لازمه تا دوباره بپرسم که هستی باهامون ؟
- قطعا - خوبه
دنیل منتظرته تو اتاق (scif)
- تو اتاق scif ?
بنظر محصول خوبی میاد
- تو اینو گفتی من نگفتم
♪
- هی جکی
کیتون منو فرستاد واسه اطلاعات بیشتر
- دریل و که میشناسی SCIF قوانین مثل قوانینه لانگلیه
بدون الکترونیک اونم از هیچ نوعی
صندوق های قفل دار همونجاست
♪
- آنا
لطفا بشین
- شاید اگه درباره پرونده جدید بهم بگی منم راحت تر بتونم کمکت کنم
- ببخشید
من اجازه ندارم پروندتو بخونم پس
بیا ... بیا دوباره برگردیم به همون زمان
خب یعد از اینکه اتاق کنفرانس رو ترک کردی
کجا رفتی ؟ - پایین تو سالن حساب داری
- یعنی تو مسیر خودت بودی که بمب منفجر شد ؟
- آره
[KEYBOARD CLACKING]
- فکر میکنی یه کار کوچیک زندگیتو نجات داد ؟
- من فکر میکنم فقط خوش شانس بودم
- چی دستگیرت شد ؟ - تقریبا تمومه
من همه زنگها و پیامکاشو گزاشتم تو آرشیو
- به چیزی شک کردی ؟ - چنتا تماس بین المللی
و چنتا تماس که گرفتن باهاش اونم از شماره های رمز دار
- دقت کن
[KEYBOARD CLACKING]
- میدونی زندگی بعد از اون روز خیلی دردناکه
اما جستجو کردن تو اطلاعات میتونه نتایج مفیدی داشته باشه
- میفهمم
- جالبه - چی ؟
- از وقتی اومدم تو این کار با خیلی از قربانی ها صحبت کردم
مردمی رو دیدم که بدترین لحظه عمرشون رو تجربه کردن
میتونست صدماتت خیلی بیشتر از این ها باشه
- دربارش نمیدونم
- نه واقعا میگم تو قوی و سر پا موندی
خیلی از مردم که تو موقعیت تو هستن اینجوری نیستن
- بنظرم وقتی پدر و مادرت کشته بشن
اونم جلو چشمت تو پنج سالگی
دیگه چیزی شکه نمیکنه تو رو
- اهوم
- کیت ، چیزی پیدا کردی ؟
- هنوز نه, ولی تجربه میگه بالاخره خراب میکنه
اگه کروز تماسی بگیره میتونیم گوش بدیم بهش
همه چیز رو تلفنه همسان میاد
[INDISTINCT CHATTER]
[TENSE MUSIC]
♪
- سلام منم کروز داره تماس میگیره
- داریمش
[BUZZING]
- کروزه
- چی ؟
[PHONE CONTINUES BUZZING]
- آنا چه خبر ؟
- سلام ویل یه دقیقه وقت داری ؟
درباره همون شبه - حتما
من صندوق امانات نمک رو دنبال کردم
این آدرسش تو ویرجینیا غربیه
8974 Kinsey Road.
اموال محروم شده (یعنب کسی اجازه نداره ببینتش) واسه سالها
اما شاید نمک ازش استفاده میکرده
این میتونه یه سرنخی واشه پیدا کردنش باشه
- اره شاید باید با تیم هماهنگ کنیم
برن یه نگاهی بندازن
- تو میتونی ولی ببین
میتونه چیزی اونجا نباشه
من فکر کردم شاید من و تو بتونیم اول بریم اونجارو برسی کنیم
بربم ببینیم اونجا چیزی هست اصلا
- منظورت فقط من و توییم ؟ - آره
نظرت چیه ؟
من میرونم
- کی قراره بریم ؟
- ویل تو نمیتونی اینکارو بکنی
نمیتونی تنها بری تو ماموریتی که مامور تال ترتیب داده
من فعلا میکشم عقب
اون فکر میکنه من بهش مشکوکم
-میتونی یه بهانه ای بیاری تا از این قضیه خارج بشی
تو میخوای همراهش بری چرا ؟
- چوت فکر میکنی میتونی یه تلنگر بهش بزنی
- اون درست میگه ویل ؟
- آره
میدونم که ناخوشاینده -ناخوشایند ؟ گیر آوردی مارو ؟
- ولی خب اگه این حرکت بگیره چی ؟
تصور کنین ما یه جاسوس تو دار و دسته تال داشته باشیم
میتونیم به پایان برسونیمش
- چی میشه اگه نتونی ؟
من منتظر شواهدم تا اینو تایید کنه
ولی من فکر کنم میدونیم کروز چطور بهش وصل میشه
اون یه یتیم خونه تو هاوانا داره
و بعضی مواقع یه سری پول
از یه بانک روسی به یتیم خونه ارسال میشه
این مارو میرسونه به تال
- یعنی تو فکر میکنی کروز قبول میکنه که با تال ارتباط داره ؟
- فکر نمیکنم اگه جای اون بودم به این زندگی تن میدادم
من فکر میکنم ممکنه تال اونو واسه اینکار اماده کرده باشه
از اونجا که اون یه دختر بچه بود و اگه اینطور باشه
این نوع از وفاداری, بی صابقست
به این راحتی قابل شکستن نیست
- پول ، ایدئولوژی تهدید ، نفس
اینا چیزایی هستن که واسه جاسوس انگیزه میشن کروز چیز متفاوت تری از بقیه نداره
من میخوام پوششی که واسه خودش ساخته رو از بین ببرید
و بفهمید چی تو سرشه
بعد از اون من ازش استفاده میکنم تا کروز رو بر علیه تال کنم
[PHONE RINGING]
- بله ؟ - باید صحبت کنیم
محل بی 15 دقیقه دیگه
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- چی شده ؟
- منبعت تو سفارت ایرانه
- شادی ؟ - ما اطلاعات عاملشو با کمک
وزارت اطلاعات گرفتیم
از اون موقع تحت نظارته
ما فکر میکنیم هدف از عملیات
حمید فرزانه کسی که اونو کشف کرد
- بریم بیاریمش بیرون - قطعا نه
کلرمن میخواد با پرواز بعدی بری دالاس
من دستور دارم تو رو بیارم سمت خودم
- اونا میکشنش - بعدشم تو رو میکشن
اگه سعی کنی کمکش کنی
- نه ، من نمیتونم تنهاش بزارم - نه
حق انتخاب نداری ، اوکی ؟ ما باید بریم
- نه ، نه . من باید بیادمش بیرون قبل از اینکه دیر بشه
- You are asking her
ازش درباره خیانت به دوستاش و خانوادش
خیانت به کشورش پرسیدی ؟
وقتی نمونده
واسه کی میخوای جونتو به خطر بندازی ؟
تازه اصلا نمیدونی این کار جواب بده (نجات دادن)
- اون باید بره
[BIRDS SQUAWKING]
[CAR HONK DISTANTLY]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
- حواسا به من باشه کروز دقیقا اینجاست
♪
هی ، کیتون ، ما چشممون به کروزه
داره میاد سمتت
- ویل ، ویل
خواهشا اینکارو نکن
خواهش میکنم اینکارو نکن چون وقتی بشینی تو اون ماشین
دیگه راه برگشتی نیست
- کاری نیست که برای گرفتن تال انجامش ندم
خودت میدونی
سلام - سلام
اماده ای که بریم ؟
- اره بریم تو کارش
[BANGING]
- شادی باید همین الان بریم وگرنه کارت ساختست
- چی ؟ چطوری ؟ - وقت نداریم توضیح بدم
باید بریم - خانوادم چی میشن پس
- شادی ، همین الان دارن میان
[BOTH SPEAKING FARSI]
[GRUNTING]
[GROANS]
- فکر میکنم فارسی میگه بلند شو:)
[ALL GROAN]
- شادی
پول و پاسپورت تو داشبورده
برو هامبورگ و خودتو نجات بده
- نمیدونم میتونم اینکارو انجام بدم یا نه
- باید بتونی - واسه حمید چه اتفاقی میوفته ؟
- فعلا این نگرانی تو نیست اگه بمونی تو رو هم میکشن
برو - ممنونم
- قابلتو نداره
[CAR ENGINE STARTS]
- قبلا اینطرفا اومده بودی ؟
- ویرجینیا غربی ؟ واسه کار
- یه بار یا دو بار ؟
[TENSE MUSIC]
♪
- Bragg. 8974 Kinsey Road بنظر خلوته
من جابجا شدم و محیط رو برسی کردم
- خوبه ، گوش به زنگ باش ولی بهتره عقب بمونیم فعلا
کیتون و کروز پنج مایل تا اینجا فاصله دارن
- دریافت شد
- باید بنزین بزنیم
- چقد راه مونده - زیاد نیست
- بزا یه سوال بپرسم ازت
با کی صحبت میکنی ؟
- درباره چی ؟
- بمبگزاری و آدم ربایی
با کی این مسائل رو در میون میزاری ؟
- با هیچکس دربارش صحبت نمیکنم
- حتی با خانواده یا دوستات ؟
- آژانس منو به یه روانشناس معرفی کرده
تو هم کمک بزگی هستی
ولی صادقانه اکثر رفیقام تو جریان بمب گذاری مردن
و خانوادمم که خیلی وقت پیش به دیار گا شتافتند
- متاسفم
چند سالت بود این اتفاق افتاد ؟
- جوون بودم
[BIRDS CHIRPING]
- در واقع منم همین شکلی هستم
من هیچوقت رفیقای زادی نداشتم حتی تو خانواده
- واقعا ؟ من اینجوری فکر نمیکردم
- خیلی بیشتر چیزی که فکر کنی مثل همیم
-سر خانوادت چی اومد ؟
-بابامو که هیچوقت ندیدم مادرمم وقتی دوسالم بود مرد
- کی بزرگت کرد ؟
- ایالت پنسلوانیا
اره تو سیستم پرورشگاهی بزرگ شدم
از این خونه به اون خونه منتقل میشدم و همیشه تنها بودم
تا زمانی که با لین آشنا شدم
پدر و مادرش منو یجوری بزرگ کردن که انگار یکی از اونا بودم
در واقع اولین جایی بود که حس کردم منو پذیرفتن
-منم یکیو تو زندگیم داشتم که اینجوری بود
- اهوم کی؟
- تیو من - عموت ؟
- واقعا عموم نیست فقط اینجوری صداش میکنیم
- چرا ؟ اون و همسرش منو بزرگ کردن
وقتی که ده سالم بود
مریض شد و از پا در اومد
ولی هیچوقت بیخیالم نشد
میدونی من هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم یه خونه دیگه پیدا کنم
تیو منو آورد و زندگیمو عوض کرد
هنوزم کارش همینه
[TENSE MUSIC]
♪
- راه افتادن بریم
[GEAR SHIFTS]
- چقدر ساکته اینجا
- آره ترسناکه
خوشحالم همراهم اومدی
- ردش کردی
-نه آدرسش 9874 Kinsey Road.
- ولی تو گفته بودی 8974.
- عه ببخشید اشتباه گفتم
فقط یکم بالاتره
- لعنتی - چیه ؟
- کروز مسیرشو عوض کرده
- خب کجا داره میره - نمیدونم
- یه چیزی درست نیست
- هی کیت براگم
کروز مسیرشو عوض کره
- از رو جی پی اس کیتون دارم دنبالش میکنم
داره کجا میبرتش ؟ [KEYBOARD CLACKING]
- اینجاست - رسیدیم ؟
باید بفهمیم اونجا چه خبره
فکر میکنم در رابطه با دارایی نمک حق با تو بود
- چرا این حرفو میزنی
- قبل از اینکه اون خودکشی کنه با دنیل صحبت کرده بود
- اون لو داد ؟
چی گفته بود ؟ - بدبختانه چیز زیادی نگفته بود
گفته بود یه سری اطلاعات درباره بمبگذاری وال استریت داره
کمک زیادی بهمون نکرد
ولی یه چیزایی در رابطه با یه مکان میگفت هاوانا
اون گفت یه مرکز سطح بالا هست که.
عملیات های تال رو تو آمریکا اونجا پایه گزاری میکنن.
این چه معنی میتونه برات داشته باشه ؟
- نه ، چیزی نمیدونم
- ولش کن نگران نباش بالاخره میفهمیم
بریم
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- کدوم گوری رفتن؟
[DRAMATIC MUSIC FADES]
- یه سوال بپرسم ؟
بعد از چیزایی که نمک گفت
چه دلیلی داره به حرفاش اعتماد کنیم
- خب نمیتونی بگی دروغه یا راست
اما یه پیشنهاد بهش دادیم یه پیشنهاد خیلی خوب
و ...
- چی ؟
- یه راهی بود که
میتونست نزدیک به آخرش باشه
شکست خورد ، همونجور که سرنوشت شکستش داد
بهش اعتماد دارم
- برنامه جدیدتون واسه تال چیه ؟
میتونی بهم بگی ؟ - نه نمیتونم
- بیخیال ، ما الان وسط جنگلیم
کسی چیزی نمیشنوه - من که میشنوم
- پس فقط بگو به پیدا کردنش نزدیک شدیم ؟
- من احساس میکنم از همیشه بهش نزدیک تریم
- فقط فکر کن دربارش
- درباره چی
- چقدر لین بهت افتخار میکنه
[TENSE MUSIC]
♪
[CELL PHONE BUZZING]
[TENSE MUSIC]
[BREATHES HEAVILY]
[RATTLING, HISS]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
- همه چی روبراهه ؟
- آره همه چی خوبه - هیچ مشکلی نیست ؟
- نه ، میدونی ، اه
تو در مورد برنامه جدیدی که واسه تال داریم پرسیدی
- خب ؟
- ما دنبال یکی از همدستاشیم
هم دست قدیمی پشتیبان 24 ساعتش
چندین ساله که مخفیه, و بالاخره ما تو تله میندازیمش
- بنظر امیدوار کنندس - اه ، آره خب
اگه اون بتونه یه دید داخلی از
شبکه تال به ما بده, میتونه خیلی با ارزش باشه
- فک میکنی معامله ای که با نمک کردین روی اونم جواب میده ؟
- به هر حال راه میاد و شروع میکنه به
داشتن هویت جدید, شغل جدید و یه شانس دوم واسه زندگی
- من به شانس دوم اعتقاد ندارم
- این همون چیزی نیست که تیو بهت داده ؟
- خیلی بیشتر از ایناست
چرا حس میکنم داری امتحانم میکنی ؟
- فقط داریم حرف میزنیم
- چیکار داری میکنی ؟ - شنیدی ؟
- چیزی نشنیدم - من شنیدم
- شاید تو باید جلوتر از من حرکت کنی
- چرا ؟ - تو کسی هستی که تفنگ دستشه
[CELL PHONE BUZZING]
[PHONE CLACKS ON BARS]
- ما نمیتونم بیخیال بشیم
زندگیش تو خطره
- کیتون میدونه داره چیکار میکنه
- ولی ایندفعه فرق داره اونم زمانی که پای
تال وسط باشه اینو خودتم میدونی
- نکته همینجاست شاید این تنها راهی باشه که
کیتون از اونجا زنده بیاد بیرون
- فک کنم فراموش کردی که در اصل
تنها دلیلی که تو میتونی دخترتو ببینی کیتونه
اگه امید داری که دوباره دخترتو ببینی
بهتره دعا کنی که سالم برگرده
[DARK MUSIC]
♪
- میدونم تو شادی رو از محلکه نجات دادی ولی این کافی نبود
- هر عواقبی که آژانس برام در نظر بگیره میپذیرم
- دوباره اینکارو انجام میدی ، نمیدی ؟
- صد در صد
- این چیزی بود که فکر میکردم
بازش کن
هشت ساعت پیش آدم کشا
شادی رو به قتل رسوندن
متاسفم اریکا
[CRYING]
[BREATHES DEEPLY]
نگهبان ، میخوام با مامور رایان صحبت کنم
ضروریه
- همین بود ؟
خوبیش اینه که کل تیمو نیاوردیم اینجا
- آره ، بریم یه نگاهی بندازیم
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
[DOOR CREAKS]
[THUD]
- تو منو آوردی اینجا ، پس اون میخواد بدونه
درباره کسی که ده سال پیش کشته شد ؟
- نه ، آوردمت اینجا چون جون رئیسم
در خطره و اون فکر میکنه میتونه کمک کنه.
پس لطفا بهش گوش بده
- تو پاراگوئه تو یه چیزی از من گرفتی
که اون موقع احساس میکردم ولی الان میدونم
شادی پاسپورت ،پول و راه واسه خارج شدن داشت
جاشم امن بود
چجوری تونستن بزننش
- شادی هیچوقت از مرز عبور نکرد
اون حتی موفق نشد از مرز بره
ما جسدشو چنتا خیابون اونورتر از جایی که ولش کردی بره پیدا کردیم
- چه اتفاقی افتاد - اون میخواست ببینتش
حمید رو و دولت هم اونو زیر نظر داشت
ما فکر میکنم اونا منتظرش بودن و همونجا کشتنش
و واسه سال ها سوالم از خودم این بود که اون چرا برگشت اونجا
من ... من نمیتونم توضیح بدم
- من میتونم
- بنظر باید بگردیم
- آره همینطوره
[CELL PHONE BUZZING]
کیت ، میدونم مختصات منو دارین
ولی میخوام فعلا دست نگه دارین
- من میدونم با کروز چیکار کنم
- شفرد ؟ - گوش بده
تو باید بهش بگی چقدر برات مهمه
یه دلیل بزرگتر وجود داره
که تو بخوای برش گردونی کیتون و خودتم میدونی
زمانی که بمب منفجر شد اون تنها کسی نبود که از دست تال نجاتش دادی
اما اون تنها کسیه که تو رو یاد لین میندازه
لازمه که اینو بهش بگی - چرا ؟
- چون باید از هر چیزی که مؤثر باشه
استفاده کنی تا خودش آسیب پذیر بشه
کیتون ، تو خیلی بهش نزدیکی
این رو هردوتون جواب میده
ازش استفاده کن
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- اسلحتو بنداز کیتون
همین الان
بندازش - باشه باشه
تو بردی الان میندازمش
دارم میندازمش
- رو این صندلی بشین
- تو میدونی خودتی و خودت نه ؟
کسی واست نمیاد
- خفه شو
- تو هم واسه تال یه بارمصرفی مثل من
اون تو رو میشناسه ، چجوریه که نیومده تا ازت مراقبت کنه
اون کجاست ؟
اون باید تا الان نجاتت میداد
آنا من میتونم مراقبت باشم
- چطوری ؟
میخوای منو بفرستی به witsec(محافظت از قربانیان) تو داکوتای شمالی ؟
نه ممنون
-بهتر از اینه که دستگیر بشی و بقیه عمرتو تو زندان باشی تا بمیری
- اینا بی فایدست
من عمرا بهت اعتماد کنم
- چرا ، تو میتونی
آره تو میتونی
من رو حرفم میمونم
- چیزایی که بهت گفتم دروغ نبود
- من میدونم
منم چیزایی که بهت گفتم دروغ نبود
[SOFT MUSIC]
♪
حقیقت اینه که
تو همیشه منو یاد لین میندازی
از همون لحظه ای که دیدمت
شیفتت شدم
باور داشتم که تو میخواستی دنیا تغییر کنه
همونطور که لین میخواست
این تقصیر تو نیست که تال از همون بچگی ازت سو استفاده میکرد
تو میخواستی یه چیزی بزرگتر از خودت باشی
و هنوزم میتونی
[BREATHING SHAKILY]
- پس این کاریه که من انجام میدم
فعلا میبرمت به یه خونه محافظت شده
میتونی یه زندگی جدید رو شروع کنی
اما اول باید تفنگتو بیاری پایین
همینه
[WHIMPERS]
- حالت خوبه با من بمون
[BOTH BREATHING HEAVILY]
- شیگورین
[GLASS SHATTERING]
[GUNFIRE]
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- اسلحتو بنداز
گفتم اسلحتو بنداز
اینکارو نکن بندازش زمین
- راست میگفتی ویل
اون به اندازه کافی از اینجا مدرک داشت
تا مارو واسه یه سال بفرسته تو لونه خرگوش
- تک تیرانداز ؟ - Ray Fontaine.
کارمند سابق ارتش, دستیار شناخته شده تال
[INDISTINCT CHATTER]
ما یه جاسوس رو گرفتیم
- پس چرا احساس برد نداره
- چون اون کسی که تو فکر میکردی نبود
- نه ، چون من فکر میکردم میتونم برش گردونم
[SOFT MUSIC]
♪
[KNOCKING AT DOOR]
- کیت - سلام
- همه چیز درسته ؟ - آره
من فقط میخواستم بابت اتفاق اخیر عذر خواهی کنم
بعضی وقتا من خیلی کله شقم
میخواستم در آخر بدونی که
من یکم محافظه کارم
- میدونم
- من هنوز این سوالو
نفهمیدم که تو چطور تونستی این عملیاتو انجام بدی
- نه نه این برای من مهمه که تو
همیشه نظرات درستی به من میدی
فقط شورشو در نیار
[CHUCKLES]
- قبوله - خوبه (حالا بیا تو :)
- باشه - خیلی هم خووب
- شب خوبی داشته باشی - شب بخیر کیت
- متاسفم چیزی که بهش امیدوار بودی اتفاق نیوفتاد مامور کیتون
- آره منم همینطور
ولی تلفن کروز هنوز
به شبکه تال وصله
اگه بتونیم قفلشو بشکنیم
این میتونه یه برد بزرگ تو تحقیقاتمون باشه
از کجا میدونستی که کروز منو یاد لین میتدازه ؟
- دیدمش ، بنظرم
زمانی که تو سیا دستیار بودم درس خیلی مهمی گرفتم
راه های خیلی مؤثر تری وجود داره که بشه
یه هدف ضعیف رو گیر انداخت
کروز میدونست که تو مال لین بودی و از همینم استفاده کرد
اما چیزی که تال حساب نکرده بود
که چقدر اون ظریف و حساس بود و اونو از دست داد
هممون فقط آدمییم کیتون
- لحظه آخر یه اسمی آورد
شیگورین
این برات معنی داره ؟
- نه
- شب بخیر شفرد
- شب بخیر مامور کیتون
[BUZZING]
[GATE LOCK CLICKS]
[CELL PHONE BUZZING]
- افتخار میکنی ؟ مامور کیتون
- تال .
- تو دیدی که چی به سر آنا اومد
اما اون چیزی که قبلش ازش میخواستم رو بهم نداد
- تو یکیو این سمت داشتی
که امشب به سوی گا شتافت
- پیش خودت فکر کردی همون یه نفر بود فقط ؟
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
[TENSE MUSIC]
ترجمه از ساگول و lvlr.mohsen